Adding an Arabic translation and modifying the previous one

locales/ar.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ area-chooser = محدد المنطقة
 
 wayland-msg = غير مدعوم في وايلاند
 
-default-command = تشغيل أمر عند الانتهاء:
+default-command = أمرٌ ينفذ عند الانتهاء:
 
 file-name = اسم الملفّ الافتراضي:
 
@@ -24,17 +24,17 @@ nut-format = NUT (NUT Recording Format)
 
 audio-input = مصدر صوت PulseAudio الافتراضي
 
-record-video = تسجيل الصوت
+record-video = تسجيل الشاشة
 
 record-audio = تسجيل الصوت
 
-show-mouse = إظهار الفأرة
+show-mouse = إظهار مؤشر الفأرة
 
-follow-mouse = متابعة الفأرة
+follow-mouse = متابعة مؤشر الفأرة
 
 auto-hide = إخفاء تلقائي
 
-run-command = تشغيل أمر عند الانتهاء:
+run-command = أمرٌ ينفذ عند الانتهاء:
 
 frames = الإطارات:
 
@@ -44,32 +44,32 @@ audio-source = مدخل الصوت:
 
 about = عن البرنامج
 
-dialog-comment =  مسجّل شاشة بسيط لسطح مكتب لينكس، يدعم إكس ووايلاند.
+dialog-comment =  مسجّل شاشة لسطح مكتب لينكس، يدعم إكس ووايلاند.
 
 translator-credits = translator-credits
 
-already-exist = File already exist. Do you want to overwrite it?
+already-exist = الملف موجود، أترغب بالكتابة عليه؟
 
-blue-recorder-preferences = Blue Recorder Preferences
+blue-recorder-preferences = تفضيلات المسجل الأزرق
 
-file-name-overwritten = File Name (Will be overwritten)..
+file-name-overwritten = اسم الملف (سيُكتَبُ عليه)
 
-enter-command = Enter your command here..
+enter-command = اكتب الأمر هنا..
 
-select-window = Select a Window
+select-window = حدد نافذة
 
-select-area = Select an Area
+select-area = حدد منطقة
 
-default-frames = Default frames:
+default-frames = عدد الإطارات الافتراضي:
 
-default-delay = Default delay:
+default-delay = التأخير الافتراضي:
 
-default-folder = Default folder:
+default-folder = المجلد الافتراضي:
 
 default-pipeline = Default pipeline:
 
-record-mouse = Record Mouse
+record-mouse = تسجيل مؤشر الفأرة
 
-position-msg = Your area position has been saved!
+position-msg = حُفِظَتْ إحداثيات المنطقة المحددة!
 
-stop-recording = stop recording
+stop-recording = إيقاف التسجيل

po/ar.po

@@ -27,10 +27,10 @@ msgid "Blue Recorder Preferences"
 msgstr "تفضيلات المسجّل الأزرق"
 
 msgid "File Name (Will be overwritten).."
-msgstr "اسم الملف (سيتم الكتابة فوقه)"
+msgstr "اسم الملف (سيُكتَبُ عليه)"
 
 msgid "Enter your command here.."
-msgstr "قم بإدخال الأمر هنا"
+msgstr "اكتب الأمر هنا"
 
 msgid "MKV (Matroska multimedia container format)"
 msgstr "MKV (Matroska multimedia container format)"
@@ -51,22 +51,22 @@ msgid "GIF (Graphics Interchange Format)"
 msgstr "GIF (Graphics Interchange Format)"
 
 msgid "Record Video"
-msgstr "تسجيل الفيديو"
+msgstr "تسجيل الشاشة"
 
 msgid "Record Audio"
 msgstr "تسجيل الصوت"
 
 msgid "Show Mouse"
-msgstr "إظهار الفأرة"
+msgstr "إظهار مؤشر الفأرة"
 
 msgid "Follow Mouse"
 msgstr "متابعة الفأرة"
 
 msgid "A simple screen recorder for Linux desktop. Supports Wayland & Xorg."
-msgstr "مسجّل شاشة بسيط لسطح مكتب لينكس، يدعم إكس ووايلاند."
+msgstr "مسجّل شاشة لسطح مكتب لينكس، يدعم إكس ووايلاند."
 
 msgid "Select a Window"
-msgstr "اختر نافذة"
+msgstr "حدد نافذة"
 
 msgid "Select an Area"
 msgstr "حدد منطقة"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid "Delay:"
 msgstr "التأخير:"
 
 msgid "Run Command After Recording:"
-msgstr "تشغيل أمر عند الانتهاء:"
+msgstr "أمرٌ ينفذ عند الانتهاء:"
 
 msgid "Default frames:"
 msgstr "عدد الإطارات الافتراضي:"
@@ -93,13 +93,13 @@ msgid "Default pipeline:"
 msgstr "أنبوب وايلاند الافتراضي:"
 
 msgid "Default command:"
-msgstr "تشغيل أمر عند الانتهاء:"
+msgstr "الأمر الافتراضي"
 
 msgid "Audio Input Source:"
 msgstr "مدخل الصوت:"
 
 msgid "Record Mouse"
-msgstr "تسجيل الفأرة"
+msgstr "تسجيل مؤشر الفأرة"
 
 msgid "Default filename:"
 msgstr "اسم الملفّ الافتراضي:"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Area Chooser"
 msgstr "محدد المنطقة"
 
 msgid "Your area position has been saved!"
-msgstr "احداثيات المنطقة المحددة حفظت"
+msgstr "حُفِظَتْ إحداثيات المنطقة المحددة"
 
 msgid "stop recording"
-msgstr "ايقاف التسجيل"
+msgstr "إيقاف التسجيل"