blue-recorder = المسجّل الأزرق

area-chooser = محدد المنطقة

wayland-msg = غير مدعوم في وايلاند

default-command = أمرٌ ينفذ عند الانتهاء:

file-name = اسم الملفّ الافتراضي:

mp4-format = MP4 (MPEG-4 Part 14)

mkv-format = MKV (Matroska multimedia container format)

webm-format = WEBM (Open Web Media File)

gif-format = GIF (Graphics Interchange Format)

avi-format = AVI (Audio Video Interleaved)

wmv-format = WMV (Windows Media Video)

nut-format = NUT (NUT Recording Format)

audio-input = مصدر صوت PulseAudio الافتراضي

record-video = تسجيل الشاشة

record-audio = تسجيل الصوت

show-mouse = إظهار مؤشر الفأرة

follow-mouse = متابعة مؤشر الفأرة

auto-hide = إخفاء تلقائي

run-command = أمرٌ ينفذ عند الانتهاء:

frames = الإطارات:

delay = التأخير:

audio-source = مدخل الصوت:

about = عن البرنامج

dialog-comment =  مسجّل شاشة لسطح مكتب لينكس، يدعم إكس ووايلاند.

translator-credits = translator-credits

already-exist = الملف موجود، أترغب بالكتابة عليه؟

blue-recorder-preferences = تفضيلات المسجل الأزرق

file-name-overwritten = اسم الملف (سيُكتَبُ عليه)

enter-command = اكتب الأمر هنا..

select-window = حدد نافذة

select-area = حدد منطقة

default-frames = عدد الإطارات الافتراضي:

default-delay = التأخير الافتراضي:

default-folder = المجلد الافتراضي:

default-pipeline = Default pipeline:

record-mouse = تسجيل مؤشر الفأرة

position-msg = حُفِظَتْ إحداثيات المنطقة المحددة!

stop-recording = إيقاف التسجيل