mirror of
https://github.com/xlmnxp/blue-recorder.git
synced 2024-11-23 17:13:11 +03:00
182 lines
5.7 KiB
Plaintext
182 lines
5.7 KiB
Plaintext
{6b84d8d2d18c358ee9dbf123a0951a2f675e9aac true 5887 ar_YE.ftl 0xc001c69500}
# About button
|
|
about = عن البرنامج
|
|
|
|
# Credits button
|
|
address-abdullah-al-baroty = Abdullah Al-Baroty <albaroty@gmail.com>
|
|
address-ahmad-gharib = Ahmad Gharib
|
|
address-ake-engelbrektson = Åke Engelbrektson https://github.com/eson57
|
|
address-albanobattistella = albanobattistella https://github.com/albanobattistella
|
|
address-alessandro-toia = Alessandro Toia <gort818@gmail.com>
|
|
address-alex-benishek = Alex Benishek
|
|
address-amerey = Amerey https://github.com/Amereyeu
|
|
address-chibani = O.Chibani <11yzyv86j@relay.firefox.com>
|
|
address-hamir-mahal = Hamir Mahal https://github.com/hamirmahal
|
|
address-hanny-sabbagh = M.Hanny Sabbagh <mhsabbagh@outlook.com>
|
|
address-gmou3 = gmou3 https://github.com/gmou3
|
|
address-larry-wei = Larry Wei https://github.com/larryw3i
|
|
address-mark-wagie = Mark Wagie https://github.com/yochananmarqos
|
|
address-medium = Medium
|
|
address-mr-Narsus = Mr.Narsus https://github.com/MrNarsus
|
|
address-mustapha-assabar = Mustapha Assabar
|
|
address-salem-yaslem = Salem Yaslem <s@sy.sa>
|
|
address-suliman-altassan = Suliman Altassan <suliman@dismail.de>
|
|
address-william-grunow = William Grunow
|
|
# sections
|
|
authors = برمجه:
|
|
patreon = الداعمين على پاتريون:
|
|
design = صممه:
|
|
translate = ترجمه:
|
|
|
|
# Overwrite warning
|
|
already-exist = الملف موجود، أترغب بالكتابة عليه؟
|
|
|
|
# Area select apply button
|
|
apply = طبق
|
|
|
|
# Area select button
|
|
area-chooser = محدد المنطقة
|
|
|
|
# Audio bitrate label
|
|
audio-bitrate = B/Audio:
|
|
|
|
# Audio source input
|
|
audio-input = مصدر الصوت الافتراضي
|
|
|
|
# Audio source label
|
|
audio-source = مدخل الصوت:
|
|
|
|
# Auto hide label
|
|
auto-hide = إخفاء تلقائي
|
|
|
|
# Output formats
|
|
avi-format = AVI (Audio Video Interleaved)
|
|
gif-format = GIF (Graphics Interchange Format)
|
|
mkv-format = MKV (Matroska multimedia container format)
|
|
mp4-format = MP4 (MPEG-4 Part 14)
|
|
nut-format = NUT (NUT Recording Format)
|
|
webm-format = WEBM (Open Web Media File)
|
|
wmv-format = WMV (Windows Media Video)
|
|
|
|
# Name
|
|
blue-recorder = المسجّل الأزرق
|
|
|
|
# Close error dialog
|
|
close = Close
|
|
|
|
# Copy right
|
|
copy-right = © 2021 Salem Yaslem
|
|
|
|
# Run command label
|
|
default-command = أمرٌ ينفذ عند الانتهاء:
|
|
|
|
# Default output folder
|
|
default-folder = المجلد الافتراضي:
|
|
|
|
# Delay label
|
|
delay = المهلة:
|
|
|
|
# Delay message
|
|
delay-title = سيبدأ التسجيل في غضون
|
|
|
|
# Stop delay timer
|
|
delay-window-stop = إيقاف
|
|
|
|
# About message
|
|
dialog-comment = مسجّل شاشة لسطح مكتب لينكس، يدعم إكس ووايلاند.
|
|
|
|
# Details button
|
|
details-button = Details
|
|
|
|
# Run command input
|
|
enter-command = اكتب الأمر هنا..
|
|
|
|
# Error dialog title
|
|
error-title = Error
|
|
|
|
# Frames label
|
|
file-name = اسم الملفّ الافتراضي:
|
|
|
|
# Overwritten file name
|
|
file-name-overwritten = اسم الملف (سيُكتَبُ عليه)
|
|
|
|
# Follow mouse label
|
|
follow-mouse = Follow Mouse
|
|
|
|
# Frames label
|
|
frames = الإطارات:
|
|
|
|
# License
|
|
license-website = http://www.gnu.org/licenses/
|
|
license =
|
|
المسجل الأزرق برمجية حُرَّة!
|
|
لك فيه حرية إعادة توزيعه أو تعديله وفق ما تنص عليه رخصة جنو العمومية التي نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، سواء كان الإصدار الثالث من الرخصة أو أي إصدار لاحق حسب رغبتك.
|
|
|
|
نشرنا المسجل الأزرق وإننا راجون أن يُنتَفع به، ولكنه دون أي ضمانة، دون أي نوع من الضمانات لا صراحةً ولا ضمنيًا، حتى ضمانات التسويق أو ملاءمة أمر بعينه.
|
|
|
|
لمزيد تفاصيل راجع رخصة جنو العمومية. إن لم تكن حصلت على نسخة من رخصة جنو العمومية مع المسجل الأزرق فانظر { license-website }.
|
|
|
|
# Recording button
|
|
record = سجل
|
|
|
|
# Record audio label
|
|
record-audio = Record Mic
|
|
|
|
# Record speaker label
|
|
record-speaker = Record Speaker
|
|
|
|
# Record video label
|
|
record-video = تسجيل الصورة
|
|
|
|
# Run command label
|
|
run-command = أمرٌ ينفذ عند الانتهاء:
|
|
|
|
# Selection buttons
|
|
select-area = حدد منطقة
|
|
select-screen = حدد شاشة
|
|
select-window = حدد نافذة
|
|
|
|
# Error message
|
|
some-error = Something went wrong
|
|
|
|
# Stop recording button
|
|
stop-recording = إيقاف التسجيل
|
|
|
|
# Show captured area
|
|
show-area = Show Area
|
|
|
|
# Show mouse label
|
|
show-mouse = إظهار مؤشر الفأرة
|
|
|
|
# Show tray icon
|
|
show-tray = Show Tray
|
|
|
|
# Video bitrate label
|
|
video-bitrate = B/Video:
|
|
|
|
# Website link
|
|
website = الموقع
|
|
|
|
# Tooltip
|
|
about-tooltip = ما يُستَحسَنُ أن تعلمه عن المسجل الأزرق
|
|
area-tooltip = يحدد المنطقة المُراد تسجيلها
|
|
audio-bitrate-tooltip = Set audio bitrate in KB/s
|
|
audio-source-tooltip = لاختيار مدخل الصوت
|
|
audio-input-tooltip = Mic audio recording
|
|
delay-tooltip = مُهلة قبل بدء التسجيل
|
|
folder-tooltip = لاختيار مكان التخزين
|
|
follow-mouse-tooltip = Make the grabbed area follow the mouse
|
|
format-tooltip = لاختيار صيغة الخَرج
|
|
frames-tooltip = عدد الإطارات في الثانية
|
|
hide-tooltip = لإخفاء نافذة المسجل الأزرق عند بدء التسجيل
|
|
mouse-tooltip = يظهر مؤشر الفأرة عند التسجيل
|
|
video-bitrate-tooltip = Set video bitrate in KB/s
|
|
record-tooltip = يبدأ تسجيل الشاشة
|
|
screen-tooltip = يحدد الشاشة ليسجلها
|
|
show-area-tooltip = Show selected area during record
|
|
show-tray-tooltip = Show tray icon
|
|
speaker-tooltip = Speakr sound recording
|
|
stop-tooltip = وقف تسجيل الشاشة
|
|
video-tooltip = يسجل الشاشة
|
|
wayland-tooltip = غير مدعوم في وايلاند
|
|
window-tooltip = يحدد نافذة ليسجلها
|